Skip to main content

Musashi and Takuan · Appendix — The Terms

The Terms

Every Japanese term the book uses, with how to say it.

Five vowels, and they never change. a as in father, i as in machine, u as in flute, e as in bed, o as in for. A macron — ō, ū — is the same vowel held twice as long, not a different sound.

There is no stress. Every syllable gets roughly equal time. The commonest English error is not a wrong sound, it is stamping on one syllable. Mu-sa-shi, three even beats — not MU-sa-shi.

地 chi — earth. 水 sui — water. 火 ka — fire. 風 fū — wind. 空 kū — void.

住 jū — to dwell, to abide, to stop on a thing. The name of the failure.

無心 mushin — no-mind. Not blankness: a mind with nothing lodged in it.

不動 fudō — immovable, in the sense of not stopping rather than not moving.

拍子 hyōshi — rhythm, timing, the interval.

型 kata — a fixed form, learned by watching, repeated for years.

先 sen — the initiative.

間 ma — the interval, the gap, the space between.

観見二眼 kan-ken no futatsu no me — the two eyes. 観 perception is strong; 見 sight is weak.

有構無構 u-kō mu-kō — there is a guard; there is no guard.

巌の身 iwao no mi — the body of a rock.

石火之機 sekka no ki — the spark-stone interval.

免許皆伝 menkyo kaiden — full transmission. The school has nothing further to hand down.

伝書 · The next thing

Denshō

Every term on this page is one Denshō uses in practice rather than in translation.

Denshō$697

One letter, sent rarely. The doctrine as it is written, and nothing else. No launch sequence, no countdown.

This page is one of ten that open out of Musashi and Takuan — The Two Scrolls of 1645, a commentary on Go Rin No Sho and Fudōchi Shinmyōroku, read together. Printed at Appendix — The Terms. The page can be rewritten; the code in your copy will keep pointing here.